Аудиокнига — это сложный объект, где права принадлежат автору книги, чтецу и издателю фонограммы. Тема авторских прав для чтецов аудиокниг — одна из самых запутанных и одновременно критически важных. Многие начинающие исполнители ошибочно полагают, что если они начитывают текст своим голосом, то автоматически становятся полноправными создателями нового произведения. Однако закон устроен сложнее: здесь пересекаются интересы сразу нескольких сторон, и каждая из них обладает собственным набором прав.
- Кому принадлежат права на аудиокнигу?
- Нужно ли разрешение автора для озвучки?
- Какие права есть у чтеца?
- Договор с фиксированной оплатой: покупка прав
- Шаблон договора между автором и чтецом
- Задание на озвучивание (Приложение № 1)
- Акт приёма-передачи (Приложение № 2)
- Лицензионный договор с роялти
- Какой формат выбрать?
- Что считается нарушением авторских прав при озвучке?
- В итоге: уважение к труду — основа работы чтеца
Кому принадлежат права на аудиокнигу?
Готовый аудиоспектакль — это не просто озвученный текст, а самостоятельный объект интеллектуальных прав. У любой аудиокниги может быть от одного до трёх правообладателей: автор литературного произведения, чтец-исполнитель и владелец прав на перевод, если книга изначально написана на иностранном языке. Причём права эти существуют параллельно и независимо друг от друга.
Автор книги сохраняет за собой исключительное право на само литературное произведение. Чтец, в свою очередь, приобретает смежные права исполнителя на созданное им исполнение, а также на фонограмму — звуковую запись этого исполнения. Изготовитель фонограммы, которым может выступать студия звукозаписи или сам чтец, получает отдельный блок смежных прав на запись. Именно поэтому для легального выпуска аудиокниги недостаточно договориться только с писателем или только с чтецом — необходимо урегулировать отношения со всеми участниками процесса.
Нужно ли разрешение автора для озвучки?
Без согласия правообладателя озвучивать можно только те книги, которые перешли в общественное достояние, либо те, на которые автор или издатель предоставил открытую лицензию. Во всех остальных случаях запись аудиоверсии без договора является нарушением авторских прав. Причём это касается не только коммерческого использования: даже выкладывание озвучки в открытый доступ на YouTube или в социальных сетях без разрешения автора считается неправомерным, поскольку нарушает право на воспроизведение и доведение до всеобщего сведения.
Согласно Гражданскому кодексу, автору принадлежит исключительное право использовать произведение в любой форме и любым не противоречащим закону способом. Создание аудиокниги — это переработка литературного произведения, а также запись и распространение фонограммы, что требует получения прав на переработку, запись и распространение. Если книга была написана в соавторстве, потребуется согласование со всеми правообладателями.
Отдельно стоит упомянуть ситуацию с переводами. Даже если оригинальное произведение находится в общественном достоянии, его перевод может охраняться авторским правом. Например, оригинальный текст «Маленького принца» Антуана де Сент-Экзюпери находится в общественном достоянии, поскольку автор погиб в 1944 году. Однако русская версия в переводе Норы Галь охраняется авторским правом до первого января 2062 года, и для её озвучивания потребуется лицензионный договор с правообладателем. Поэтому прежде чем приступать к записи, всегда проверяйте статус не только оригинала, но и перевода.
Какие права есть у чтеца?
Чтец — это не просто «голос», а полноценный субъект смежных прав. Согласно статье 1315 Гражданского кодекса, исполнителю принадлежат исключительное право на исполнение, право авторства на исполнение и право на имя. Это означает, что именно чтец решает, как может использоваться его запись, и именно он вправе требовать указания своего имени на обложке аудиокниги.
Исключительное право на исполнение позволяет чтецу запрещать или разрешать запись своего голоса, его воспроизведение, распространение и публичное исполнение. Право авторства — это право признаваться создателем исполнения, а право на имя — возможность указывать своё настоящее имя или псевдоним. Более того, эти права действуют независимо от авторских прав на само литературное произведение, поэтому даже если автор книги дал разрешение на озвучку, это не отменяет необходимости учитывать права чтеца.
Однако на практике объём прав чтеца напрямую зависит от того, какой договор он заключает с автором или издателем. Существует два принципиально разных подхода, и выбор между ними определяет, кто в итоге контролирует распространение аудиокниги.
Договор с фиксированной оплатой: покупка прав
Самый распространённый формат для независимых авторов — договор авторского заказа с отчуждением исключительного права. По этому договору автор книги (заказчик) платит чтецу фиксированную сумму, а взамен получает полный контроль над аудиозаписью. Согласно статье 1288 ГК РФ, по договору авторского заказа одна сторона обязуется по заказу другой стороны создать обусловленное договором произведение. Если в договоре прямо указано отчуждение исключительного права, заказчик получает его в полном объёме.
На практике это выглядит так: вы платите чтецу оговорённую сумму за озвучку, и с момента оплаты исключительные права на исполнение переходят к вам. Вы можете распространять аудиокнигу любыми способами, на любых платформах, без ограничения по территории и сроку. При этом личные неимущественные права чтеца — право авторства и право на имя — сохраняются за ним. Это означает, что на обложке аудиокниги должно быть указано имя чтеца, даже если все имущественные права переданы вам.
В договоре важно чётко прописать, что сумма вознаграждения включает стоимость отчуждаемых исключительных прав. Иначе может возникнуть ситуация, когда чтец потребует дополнительную плату за передачу прав. Также стоит зафиксировать, что вы получаете право на переработку записи, монтаж, добавление музыкального сопровождения и использование аудиокниги в составе сборников. Некоторые юристы рекомендуют включать в договор пункт о том, что чтец не вправе использовать запись в собственных целях — например, выкладывать её в своём портфолио без вашего письменного согласия.
Шаблон договора между автором и чтецом
Показать текст договора
ДОГОВОР № ___
на озвучивание литературного произведения
с условием об отчуждении исключительного права
г. ______________ «___» ___________ 20___ г.
_______________________________________, именуем___ в дальнейшем «Заказчик», с одной стороны, и _______________________________________, именуем___ в дальнейшем «Исполнитель», с другой стороны, совместно именуемые «Стороны», заключили настоящий Договор о нижеследующем:
1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
1.1. Исполнитель обязуется своими силами выполнить озвучивание литературного произведения «______________________» (далее — Произведение), автором которого является Заказчик, а Заказчик обязуется выплатить Исполнителю вознаграждение в размере, порядке и на условиях, установленных настоящим Договором.
1.2. Результатом озвучивания является аудиозапись исполнения Исполнителя (фонограмма), созданная в ходе выполнения работ по настоящему Договору (далее — Аудиозапись).
1.3. Исполнитель передаёт Заказчику исключительное право на исполнение и на Аудиозапись в полном объёме. Исключительное право переходит к Заказчику в момент подписания Сторонами акта приёма-передачи результата озвучивания.
1.4. За Исполнителем сохраняются личные неимущественные права: право авторства на исполнение и право на имя. Имя Исполнителя подлежит обязательному указанию на обложке и в метаданных Аудиозаписи при её распространении.
1.5. Исполнитель гарантирует, что не состоит в трудовых или иных служебных отношениях с Заказчиком, и что создаваемое исполнение не является служебным произведением.
1.6. Параметры озвучивания (темп, интонация, требования к качеству записи, формат файлов) Стороны согласовали в Задании (Приложение № 1), являющемся неотъемлемой частью настоящего Договора.
2. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН
2.1. Исполнитель обязуется:
2.1.1. Выполнить озвучивание Произведения в течение ______ рабочих дней с даты подписания настоящего Договора.
2.1.2. Осуществить озвучивание лично, своим голосом, без привлечения третьих лиц, если иное не согласовано Сторонами письменно.
2.1.3. Обеспечить качество записи, соответствующее требованиям Задания (Приложение № 1).
2.1.4. По завершении записи передать Заказчику Аудиозапись в согласованном формате и уведомить его о готовности результата.
2.1.5. По требованию Заказчика внести обоснованные правки и доработки в запись в течение ______ рабочих дней с момента получения замечаний.
2.2. Заказчик обязуется:
2.2.1. Предоставить Исполнителю текст Произведения в электронном виде, пригодном для озвучивания.
2.2.2. Выплатить Исполнителю вознаграждение в размере и порядке, установленных разделом 3 настоящего Договора.
2.2.3. В течение ______ рабочих дней с момента получения Аудиозаписи рассмотреть результат, подписать акт приёма-передачи либо направить мотивированные замечания.
2.3. С момента подписания акта приёма-передачи Заказчик вправе использовать Аудиозапись любым законным способом, включая воспроизведение, распространение, публичное исполнение, доведение до всеобщего сведения, переработку (монтаж, добавление музыки, шумов) и размещение на любых платформах без ограничения по территории и сроку.
2.4. Исполнитель не вправе использовать Аудиозапись самостоятельно или предоставлять права на её использование третьим лицам после перехода исключительного права к Заказчику.
3. ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ И ПОРЯДОК РАСЧЁТОВ
3.1. За выполнение озвучивания, передачу результата и отчуждение исключительного права на исполнение и Аудиозапись Заказчик выплачивает Исполнителю вознаграждение в размере ________ (__________) рублей. Указанная сумма включает как стоимость услуг по записи, так и вознаграждение за отчуждение исключительного права.
3.2. Вознаграждение выплачивается в следующем порядке:
3.2.1. Аванс в размере ________ (__________) рублей — в течение ______ рабочих дней с даты подписания настоящего Договора.
3.2.2. Оставшаяся часть в размере ________ (__________) рублей — в течение ______ рабочих дней с даты подписания акта приёма-передачи.
3.3. Выплата производится путём перечисления денежных средств на счёт Исполнителя либо наличными, если это не противоречит законодательству.
4. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН
4.1. За нарушение срока озвучивания, предусмотренного п. 2.1.1, Заказчик вправе требовать неустойку в размере ___% от суммы вознаграждения за каждый день просрочки.
4.2. За нарушение срока выплаты вознаграждения Исполнитель вправе требовать неустойку в размере ___% от не уплаченной в срок суммы за каждый день просрочки.
4.3. Ответственность Исполнителя ограничена суммой реального ущерба, причинённого Заказчику.
4.4. В случае неисполнения или ненадлежащего исполнения Договора Исполнитель обязан вернуть Заказчику аванс и уплатить неустойку в размере ________ (__________) рублей.
5. ЗАЩИТА ПРАВ. РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ
5.1. Если после заключения Договора третье лицо оспорит права Исполнителя на исполнение или Аудиозапись, Стороны совместно предпримут действия по защите прав, а также выполнят иные мероприятия, связанные с исполнением Договора.
5.2. Все споры разрешаются путём переговоров. При невозможности урегулирования — в суде в порядке, установленном законодательством РФ.
6. ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ
6.1. Договор вступает в силу с момента подписания и действует до полного исполнения Сторонами обязательств.
6.2. Договор составлен в двух экземплярах, по одному для каждой Стороны.
6.3. Любые изменения и дополнения оформляются письменно и подписываются обеими Сторонами.
6.4. Во всём, что не предусмотрено Договором, Стороны руководствуются законодательством РФ.
Приложения:
1. Задание на озвучивание (Приложение № 1).
2. Акт приёма-передачи результата озвучивания (Приложение № 2).
7. РЕКВИЗИТЫ И ПОДПИСИ СТОРОН
Заказчик: Исполнитель:
___________________________ ___________________________
___________________________ ___________________________
М.П. М.П.
Задание на озвучивание (Приложение № 1)
Показать текст задания
ЗАДАНИЕ НА ОЗВУЧИВАНИЕ
(Приложение № 1 к Договору № ___ от «___» ___________ 20___ г.)
1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О ПРОИЗВЕДЕНИИ
1.1. Название произведения: ______________
1.2. Автор: ______________
1.3. Жанр: ______________
1.4. Общий объём: ______ авторских листов (______ знаков с пробелами)
1.5. Количество глав (разделов): ______
2. ТРЕБОВАНИЯ К ИСПОЛНЕНИЮ
2.1. Темп чтения: ______________
2.2. Интонация и эмоциональная подача: ______________
2.3. Характер повествования (от первого лица, от третьего лица): ______________
2.4. Особенности передачи диалогов: ______________
2.5. Длительность пауз между абзацами и главами: ______________
3. ТРЕБОВАНИЯ К ПРОИЗНОШЕНИЮ
3.1. Имена собственные, термины и ударения: согласно прилагаемому списку.
3.2. Список имён, терминов и ударений: ______________
3.3. Иноязычные слова и названия: ______________
3.4. Числа, даты, аббревиатуры: ______________
4. ТЕХНИЧЕСКИЕ ТРЕБОВАНИЯ К ЗАПИСИ
4.1. Формат файлов: WAV или MP3
4.2. Частота дискретизации: 44,1 кГц
4.3. Битрейт (для MP3): не ниже 192 кбит/с
4.4. Каналы: моно
4.5. Уровень шума: не выше −60 дБ
4.6. Уровень записи: пики не выше −3 дБ, средний уровень −16…−12 дБ
4.7. Посторонние шумы (щелчки, вдохи, шум микрофона): недопустимы
5. ТРЕБОВАНИЯ К РАЗБИВКЕ И ИМЕНОВАНИЮ ФАЙЛОВ
5.1. Каждая глава — отдельный файл.
5.2. Именование файлов: «01_Глава_1», «02_Глава_2» и так далее.
5.3. В начале каждого файла — пауза 1–2 секунды.
5.4. В конце каждого файла — пауза 2–3 секунды.
6. ОБРАБОТКА ЗВУКА
6.1. Шумоподавление: обязательно.
6.2. Нормализация уровня: обязательна.
6.3. Музыкальное сопровождение и звуковые эффекты: не использовать, если иное не согласовано Сторонами.
6.4. Финальная обработка (мастеринг): выполняется Исполнителем / Заказчиком (нужное подчеркнуть).
7. СРОКИ И ПОРЯДОК СДАЧИ
7.1. Срок сдачи первой главы: ______________
7.2. Срок сдачи полного комплекта: ______________
7.3. Способ передачи файлов: ______________
7.4. Формат передачи: облачное хранилище / файлообменник / иное (нужное подчеркнуть).
8. ПОРЯДОК ВНЕСЕНИЯ ПРАВОК
8.1. Заказчик направляет замечания в течение ______ рабочих дней с момента получения материала.
8.2. Исполнитель вносит правки в течение ______ рабочих дней с момента получения замечаний.
8.3. Бесплатные правки: не более ______ итераций.
8.4. Правки, не связанные с качеством записи (изменение текста, перезапись по новому сценарию), оформляются отдельным соглашением.
9. ОСОБЫЕ УКАЗАНИЯ
9.1. ______________
9.2. ______________
10. ПОДПИСИ СТОРОН
Заказчик: Исполнитель:
___________________________ ___________________________
___________________________ ___________________________
М.П. М.П.
Акт приёма-передачи (Приложение № 2)
Показать текст акта
АКТ ПРИЁМА-ПЕРЕДАЧИ
к Договору № ___ от «___» ___________ 20___ г.
на озвучивание литературного произведения
г. ______________ «___» ___________ 20___ г.
_______________________________________, именуем___ в дальнейшем «Заказчик», с одной стороны, и _______________________________________, именуем___ в дальнейшем «Исполнитель», с другой стороны, совместно именуемые «Стороны», составили настоящий Акт о нижеследующем:
1. Во исполнение условий Договора № ___ от «___» ___________ 20___ г. Исполнитель передал, а Заказчик принял результат озвучивания литературного произведения «______________________» в виде аудиозаписи (фонограммы) в формате ______________.
2. Передаваемая Аудиозапись соответствует требованиям Задания (Приложение № 1 к Договору). Заказчик претензий по качеству записи, объёму, формату и срокам передачи не имеет.
3. С момента подписания настоящего Акта исключительное право на исполнение Исполнителя и на Аудиозапись переходит к Заказчику в полном объёме. Заказчик вправе использовать Аудиозапись любым законным способом, включая воспроизведение, распространение, публичное исполнение, доведение до всеобщего сведения и переработку, без ограничения по территории и сроку.
4. За Исполнителем сохраняются личные неимущественные права: право авторства на исполнение и право на имя. Имя Исполнителя указывается на обложке и в метаданных Аудиозаписи при её распространении.
5. Вознаграждение в размере ________ (__________) рублей выплачено Исполнителю в полном объёме. Стороны подтверждают отсутствие взаимных финансовых претензий по Договору.
6. Настоящий Акт составлен в двух экземплярах, по одному для каждой Стороны, и является неотъемлемой частью Договора № ___ от «___» ___________ 20___ г.
7. ПОДПИСИ СТОРОН
Заказчик: Исполнитель:
___________________________ ___________________________
___________________________ ___________________________
М.П. М.П.
Лицензионный договор с роялти
Второй формат — лицензионный договор, при котором чтец сохраняет за собой исключительное право, но предоставляет автору или платформе право использования записи на определённых условиях. Именно так работает проект «ЛитРес: Чтец»: по договору-оферте чтец предоставляет аудиозаписи на условиях исключительной лицензии и получает вознаграждение в размере 10% от денежных сумм, полученных за доступ пользователей. При этом чтец не вправе размещать запись где-либо ещё — даже на собственных ресурсах — поскольку исключительная лицензия предполагает, что лицензиар также не вправе сам использовать аудиозаписи в тех пределах, в которых права предоставлены лицензиату.
Лицензионный договор выгоден тем, кто готов озвучивать много книг и рассчитывать на долгосрочный доход от продаж. Однако он требует терпения: роялти могут быть незначительными, если книга не пользуется спросом. Кроме того, чтец теряет возможность самостоятельно распоряжаться записью, что ограничивает его гибкость.
Какой формат выбрать?
Выбор между фиксированной оплатой и роялти зависит от ваших целей как автора. Если вы планируете активно продвигать аудиокнигу, вкладывать средства в рекламу и продавать её на разных платформах, выгоднее купить исключительные права за фиксированную сумму. Вы получаете полный контроль, можете устанавливать цену, менять обложку, добавлять бонусы и не зависите от решений чтеца.
Если же вы не готовы платить крупную сумму сразу и хотите разделить риски с чтецом, можно рассмотреть лицензионный договор с роялти. Но в этом случае стоит быть готовым к тому, что чтец будет иметь больше рычагов влияния на процесс — вплоть до запрета на использование записи в определённых каналах.
В любом случае отношения с чтецом необходимо оформлять письменно. Устные договорённости, даже подкреплённые перепиской, создают серьёзные риски, поскольку в случае спора доказать их содержание бывает крайне сложно. Договор защищает обе стороны: автор получает гарантию, что его произведение не будет использовано неправомерно, а чтец — уверенность в том, что его труд оплачен и его имя указано на обложке.
Что считается нарушением авторских прав при озвучке?
Нарушением является любая запись и распространение аудиоверсии без разрешения правообладателя, если произведение не находится в общественном достоянии. Причём не имеет значения, извлекаете вы коммерческую выгоду или нет: сам факт использования охраняемого произведения без договора уже нарушает закон. Исключение составляет лишь цитирование в небольших объёмах в информационных, научных или культурных целях, но полное озвучивание книги под это исключение не подпадает.
Отдельно стоит упомянуть ситуацию с пиратскими сайтами, которые выкладывают аудиокниги без разрешения. Чтец, чьё исполнение было использовано таким образом, вправе требовать удаления записи и компенсации, поскольку его смежные права также нарушены. Однако на практике доказать нарушение бывает непросто, особенно если запись была сделана без надлежащего оформления прав. Именно поэтому юристы рекомендуют изначально строить отношения с авторами и платформами на официальной основе.
В итоге: уважение к труду — основа работы чтеца
Аудиокнига — это результат совместного творчества автора, чтеца и звукорежиссёра, и каждая из сторон заслуживает признания и защиты своих прав. Для чтеца знание авторского права — не бюрократическая формальность, а рабочий инструмент, который позволяет строить карьеру без юридических рисков. Проверяйте статус произведения, заключайте письменные договоры, фиксируйте объём передаваемых прав и уважайте труд тех, чьи тексты вы озвучиваете. Такой подход выгоден всем: автор получает качественную аудиоверсию, чтец — законный доход и признание, а слушатель — возможность наслаждаться любимыми книгами в новом формате.
