Нора Галь — переводчик, редактор и автор книги «Слово живое и мёртвое». Её труд до сих пор остаётся главным учебником по культуре речи для всех, кто работает с текстом.
Имя Норы Галь в литературных кругах давно стало нарицательным. Для одних она — «мама Маленького принца», подарившая русскому читателю самого знаменитого инопланетянина мировой литературы. Для других — строгий наставник, чья книга «Слово живое и мёртвое» разобрана на цитаты. Она входит в списки обязательной литературы для копирайтеров, сценаристов, редакторов и переводчиков. Однако за этими заслугами стоит более глубокая миссия. Нора Галь научила поколения литераторов слышать музыку родного языка. И безжалостно вырезать из текста всё, что этой музыке мешает.
Как начинался путь Норы Галь в литературе?
Элеонора Яковлевна Гальперина родилась 27 апреля 1912 года в Одессе. Её отец, Яков Исаакович, был врачом-терапевтом, мать, Фредерика Александровна, — практикующим юристом. Девочку назвали в честь прадеда Леона Рисса. Домашнее имя Нора возникло под влиянием пьесы Ибсена «Кукольный дом», которая шла в России как «Нора». Вскоре семья переехала в Москву, где и прошла вся дальнейшая жизнь будущего литератора.
Путь в профессию оказался нелёгким. В 1929 году Нора Галь окончила школу и много раз пыталась поступить в вузы. Лишь с семнадцатой попытки её зачислили в редакционно-издательский институт. После его расформирования она стала студенткой Московского педагогического института. В 1937 году окончила факультет языка и литературы. В январе 1941-го защитила кандидатскую диссертацию о творчестве Артюра Рембо. Литературная деятельность началась рано. Ещё школьницей Галь публиковала стихи. В 1930-е годы активно печаталась со статьями о зарубежной литературе в журналах «Интернациональная литература», «Литературное обозрение» и «Литературный критик».
Как Нора Галь стала «мамой Маленького принца»?
С 1948 года Нора Галь полностью посвятила себя литературному переводу. В годы войны она впервые попробовала себя в этой роли. После войны много работала редактором переводов Жюля Ренара, Дюма, Уэллса. Настоящий прорыв произошёл на рубеже 1950–1960-х годов. Перевод «Маленького принца» Сент-Экзюпери, рассказов Сэлинджера и повести Харпер Ли «Убить пересмешника» вывел её в круг ведущих мастеров художественного перевода.
Перевод «Маленького принца» стал визитной карточкой Галь. На работу ушло всего четыре дня. Однако на протяжении тридцати лет она вносила правки для новых переизданий. В СССР книга получила признание не сразу. Многие журналы отказывались принимать перевод, называя стиль «абстрактным гуманизмом». Впервые перевод появился в журнале «Москва» в 1959 году. Позже, по инициативе Франции, был торжественно отмечен юбилей русского «Маленького принца». Именно благодаря Галь в русский язык вошли крылатые фразы: «Мы в ответе за тех, кого приручили», «Зорко одно лишь сердце», «Приведи в порядок свою планету».
Благодаря дару перевоплощения, художественному вкусу и точному владению языком русский читатель оценил мастерство крупнейших писателей XX века. Список переведённых ею авторов огромен. Это Камю, Моэм, Пристли, Драйзер, Лондон, По, Диккенс, О’Генри, Брэдбери, Сэлинджер, Азимов, Кларк, Желязны, Ле Гуин, Старджон, Шекли, Томас Вулф, Джойс Кэрол Оутс. В её портфеле уживались масштабные романы — «Посторонний» Камю, «Смерть героя» Олдингтона — и увлечение фантастикой. Всего она перевела более ста рассказов и новелл.
«Слово живое и мёртвое»: главная книга о языке
В 1972 году вышла книга «Слово живое и мёртвое». В ней Нора Галь обобщила опыт своей переводческой и редакторской работы за двадцать лет. Материал она собирала долгие годы. Она внимательно наблюдала за переводчиками, редакторами и журналистами. Сравнивала речевые варианты, фиксировала недостатки, делала вырезки из газет. Книга выдержала четыре издания при жизни автора и ещё несколько после её ухода.
Основной лейтмотив — забота о родной речи. Галь рассматривает проблемы засорения языка иностранными словами, паразитами и канцеляризмами. Это касается не только бытовой речи, но и книг, переводов, работы редакторов и СМИ. Первый и самый крупный раздел посвящён канцеляриту. По словам Галь, он «портит, сушит, обесцвечивает любой разговор». Центральная оппозиция вынесена в заглавие. Канцелярит с его убогостью и сухостью — мёртвый язык. Ему противопоставлен язык живой, образный, чистый, выразительный. При этом мёртвый язык мешает живому, отравляет речь. Одна из главок так и называется: «Мёртвый хватает живого».
Галь описывает не только лексику и штампы. Она уделяет внимание синтаксису, порядку слов, ритму прозаического повествования. Второй раздел, «Как кошка с собакой», посвящён стилистическому разнобою в переводе. Галь показывает, что качество перевода напрямую связано с культурным уровнем и эрудицией автора. Книга содержит множество конкретных примеров. Автор разбирает их с хирургической точностью. Главный посыл Галь сформулировала так: «Человек на то и человек, чтобы учиться управлять всякой стихией, в том числе и языковой». Она повторяла, что мы получили бесценное наследство. Язык создавали и шлифовали Пушкин, Тургенев и другие таланты. И за этот дар мы все в ответе.
Литературное наследие Норы Галь
Заслуги Норы Галь перед русской литературой трудно переоценить. Она разбирала ошибки, проникающие в прозу, публицистику, на радио и телевидение. Противопоставляла им прекрасные образцы живой русской речи. Тем самым она внесла весомый вклад в борьбу за чистоту и достоинство языка. Её книга стала настольным пособием для всех, чей труд связан со словом.
Факты о Норе Галь
В итоге: слово как чудо
Нора Галь ушла из жизни 23 июля 1991 года. Однако её книга остаётся живым документом. Она не устарела, потому что проблема не исчезла. Канцелярит, псевдоумность, безличные обороты и неоправданные заимствования по-прежнему атакуют русский язык. Теперь к ним добавились «бизнес-инсайты» и «таргетный брендинг». Галь писала: «Слово может стать живой водой, но может и обернуться сухим палым листом, пустой гремучей жестянкой, а то и ужалить гадюкой. И слово может стать чудом».
Главный урок Норы Галь прост и труден одновременно. Относиться к слову с вниманием и уважением. Не поддаваться гипнозу заимствований. Не убивать живую речь ради мнимой солидности. Если вы работаете со словом — вы уже на пороге этой книги. Осталось только открыть.
