Когда в 2023 году я готовился к озвучиванию «Наследства капитана Немо» Артуро Каротти, я понимал, что это фантастика начала прошлого века, и к ней не стоит подходить с современными мерками. И всё же, открыв роман, я испытал редкое удовольствие — словно заглянул в лабораторию инженера-романтика, который строил не столько правдоподобный мир, сколько увлекательную авантюру.
Нестареющий сюжет
Сегодня книгу легко назвать наивной. Вот главный герой-итальянец, спасаясь от преследования, спускается в шахтный колодец и находит под землей целую пещерную экосистему с доисторическими ящерами. А свет там, по мысли Каротти, дают капли воды, насыщенные радием — сейчас любая дозиметрия пришла бы в ужас от такой «лампочки». Но именно в этой наивности — главная прелесть. Читая, я постоянно ловил себя на мысли: так ведь думали о будущем сто двадцать лет назад. Тогда радий был почти волшебным элементом, способным и светить, и лечить, и двигать машины. Тогда подземные полости казались не бурением на километры, а таинственными «затерянными мирами» в духе Жюля Верна. И сам Каротти, социалист, парламентарий, а позже — эмигрант, живший в Москве, писал эту книгу человеком другого времени, искренне верящим, что приключения и наука идут рука об руку.
Мне было особенно интересно работать с текстом голосом, потому что роман сохранил энергию старой доброй «журнальной фантастики»: стремительные повороты сюжета, ощутимые опасности (те самые ящеры, сырая тьма пещер) и неизменное братство героев перед лицом неизвестности. Да, сегодня я бы не назвал эту историю научно строгой. Но она честно дарит то, ради чего мы вообще берем в руки приключенческий роман — живое любопытство и чувство, что мир все еще полон тайн. Озвучивая книгу, я с удивлением заметил, как легко вживаешься в её ритм: она не стареет, она просто становится другой — словно монета, у которой есть цена и как платёжное средство, и как музейный экспонат.
Заключение
Поэтому «Наследство капитана Немо» я рекомендую без скидок. Примите её не как учебник физики, а как изящный механизм ушедшей эпохи — немного шумный, с латунными шестеренками вместо микросхем, но работающий ровно так, как задумано. И если вам, как и мне, доведётся читать или слушать эту книгу, позвольте себе ненадолго забыть о современных технологиях. Поверьте, то удовольствие, когда герои выбираются из подземного плена, ничуть не устарело.
